Фразеологизм «вылететь в трубу» нередко используют воронежцы, когда речь идёт о крахе бизнеса, внезапном провале карьеры или неудаче в каком‑либо деле. Это устойчивое выражение прочно вошло в обиход: его можно встретить и в книгах, и в кино, и в обычной беседе, и в переписке. По смыслу оно близко к словам «обанкротиться», «потерпеть неудачу», «оказаться неспособным выдержать конкуренцию».
Интересно, откуда взялось это образное сочетание. Если слово «банкрот» имеет чёткое происхождение — оно пришло из итальянского языка («банко ротто», то есть «сломанная скамья») и связано с историей менял, то история фразы «вылететь в трубу» глубже укоренена в русском быту и образном мышлении.
Разобраться в её истоках помогает Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля. В издании 1880 года значение глагола «вылететь» раскрывается как «стремительно вырваться наружу, вымчаться» — например, так вылетает пуля из ствола. Слово «труба» у Даля трактуется широко: это и печная дымовая труба, и любой продолговатый полый предмет, и даже символ передачи вестей («несёт, как в трубу»). В том же словаре прямо зафиксировано переносное значение фразы «вылететь в трубу» — то есть разориться, стать несостоятельным.
Получается, ещё два века назад это выражение уже было в ходу и означало то же, что и сегодня. Его образность строится на бытовых ассоциациях: тепло от сгорающих дров буквально уходит, «вылетает» в печную трубу, оставляя после себя лишь золу — то есть ничего ценного. Одновременно труба выступала и как «вестник»: через неё словно разносилась весть о неудаче, разорении. Такой ёмкий, эмоциональный и в чём‑то философский образ легко прижился в языке и до сих пор остаётся понятным и выразительным.