В разговорной речи воронежцев нередко можно услышать слово «накрылось» в значении провала, срыва: «Всё дело накрылось», «Накрылись наши труды». Среди подобных оборотов особенно колоритно звучит фраза «Накрылось медным тазом» — здесь к обозначению неудачи добавляется зримый образ медного таза, словно накрывающего и хоронящего под собой все начинания.
Смысл выражения понятен каждому, кто его употребляет, а вот с происхождением ясности нет. Возникает целый ряд вопросов: древнее ли это выражение, которому полтора-два века, или продукт новояза последних десятилетий? Использовалось ли слово «накрылось» в старину как синоним фиаско и разоблачения? Или, может быть, у фразы «Накрыться медным тазом» был конкретный автор — писатель, сатирик или баснописец?
Как и прежде, обратимся за помощью к «Толковому словарю живого великорусского языка» Владимира Даля.
В первом томе издания 1880 года обнаруживается любопытная деталь, связанная с религиозными обрядами некоторых народов. В частности, Даль упоминает медный таз в контексте богослужения калмыков: «Калмыки, при богослужении своём, звонят в медные тазы или сковороды» (Т. 1, с. 672). Этот факт не мог остаться незамеченным в среде традиционного православия, поскольку резко контрастировал с привычной обрядовой практикой русского народа.
Во втором томе раскрывается переносное значение глагола «накрыть» — застать кого-либо врасплох, внезапно, нечаянно. В качестве примера приводится поговорка «Накрыть кого мокрым рядном» — то есть захватить неожиданно (Т. 2, с. 429).
Из этих словарных трактовок вырисовывается правдоподобная версия происхождения и закрепления в народной речи оборота «Накрыться медным тазом». Битьё в медные тазы и сковороды у калмыков сопровождало похороны и отпевание, символизируя уход человека в мир иной, его гибель, исчезновение. Со временем выражение «Накрыться медным тазом» приобрело переносный характер и стало означать «умереть» — как применительно к человеку, так и к какому-либо делу или начинанию.
