Выражение «Катись колбасой» — мягкий аналог фраз вроде «пошёл прочь» или «проваливай». Сегодня его смысл не связан с колбасой как продуктом: речь о том, чтобы человек ушёл, исчез с глаз.

С происхождением поговорки всё не так очевидно. В Словаре Академии Российской (1789–1794) слово «колбаса» отсутствует — тогда оно писалось через «а»: калбаса (кишка, начинённая мясом с пряностями и копчёная). А уже в середине XIX века В. И. Даль фиксирует написание через «о» и даёт два значения: мясной продукт и бранное прозвище немцев — как больших любителей колбасы.

Глагол «катить» у Даля тоже многозначен: буквально — вращать, перемещать; переносно — нестись, мчаться, а также жить без оглядки, гулять, кутить.

Соединив эти значения, можно сделать вывод: первоначально «катись колбасой» было пожеланием немцам убраться к себе на родину. Особенно часто это звучало в годы Первой мировой войны и немецкой оккупации части территории России в 1918 году.

Позже поговорка потеряла национальную привязку и стала применяться ко всем подряд. Появился рифмованный вариант «Катись колбаской по Малой Спасской». Сегодня выражение не несёт скрытых смыслов и работает как простой аналог «иди куда подальше».

Источник

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *