В обиходе воронежцы нередко используют фразеологизм «В долгах, как в шелках», когда речь заходит о разного рода задолженностях — будь то кредиты в банке, ипотечные платежи, займы в МФО, неоплаченные коммунальные услуги либо долги перед близкими. Эта фраза уместна не только применительно к обычным людям, но и к компаниям, организациям и даже целым государствам, которые балансируют на грани банкротства. По образности и силе эмоционального воздействия она сопоставима с такими оборотами, как «быть в долговой кабале (яме)» или «в долгу, что в море: ни дна, ни берегов».
Любопытно, почему в основе сравнения — шёлк, материал в старину весьма дорогой? Почему в языке не прижились другие, более «народные» варианты вроде «В долгах, что в репьях» или «Долгов, что блох, не оберёшься» (по материалам словаря В. И. Даля)?
Попробуем разобраться, обратившись к «Толковому словарю живого великорусского языка» Даля. В первом томе издания 1880 года встречается вариант «В долгу, как в шелку» — без каких‑либо пояснений. Зато в четвёртом томе обнаруживается другая формулировка, которая помогает пролить свет на истоки фразы: «Слуги в шелках, а бояре в долгах».
Эта версия отсылает к реалиям XVI–XVII веков: знатные бояре нередко испытывали серьёзные финансовые трудности, но старались не показывать этого. Чтобы сохранить достойный облик, они по‑прежнему наряжали прислугу в дорогие ткани. Демонстрировать бережливость или признаки стеснённых обстоятельств было рискованно: это могло помешать выгодным бракам, получению доходных должностей или перспективным деловым предложениям.
Так выражение «В долгах, как в шелках» закрепилось в русском языке и дошло до наших дней, не утратив актуальности. Сегодня оно несёт в себе сразу несколько смысловых оттенков: отражает необходимость прикладывать немало усилий, чтобы рассчитаться с долгами («Долго спать — с долгом встать»); подчёркивает важность поддержания репутации надёжного, не разорённого человека в глазах общества; а ещё служит готовым вежливым отказом, когда кто‑то просит одолжить денег: «Не могу, сам в долгах как в шелках!»