У северной опушки Усманского бора протекает небольшая речка Студёнка. Её устье находится в пределах Воронежского государственного заповедника, впадает она в речку Ивницу. Триста лет назад (Студёнка имела и другое название, зафиксированное в документах того времени, но позже вышедшее из употребления: «Нешков-колодезь». Слово «колодезь» употреблялось тогда на Руси часто. Колодезями назывались небольшие речки и ручьи, берущие начало из родника. В XVII веке на берегу Нешкова-колодезя возникло село Пчельники.

Пчельник — по-мордовски «нешке». Так звучит слово в современном мокшанском языке — одном из двух языков мордовского народа. Так звучало оно и раньше, когда русские ещё не разделяли мордовский язык на две ветви (мокшанский и эрзянский языки) и проводили первые записи мордовских слов — это видно по первому русско-мордовскому словарю, составленному в XVIII веке и недавно изданному языковедом А.П. Феоктистовым, Как же возникли названия «Нешков — колодезь» и «Пчельники»? Название речке и урочищу («Нешке») сначала дала мордва. Пчельники (пасеки), несомненно, существовали здесь до возникновения русского села и принадлежали представителям мордовского народа. В конце XVI века и в начале XVII века, после основания города Воронежа поблизости вырастают русские сёла. Русские люди, по всей вероятности, узнали название речки у мордвы, но переделали его на свой лад. Так появилось географическое название «Нешков — колодезь». Можно предположить, что среди первых русских поселенцев, поставивших свои избы у Нешкова — колодезя, были люди, понимавшие мордовский язык. Русское село было названо по речке, но сразу же названо по-русски: не Нешково, а Пчельники! Подобный метод встречается у различных народов и известен в науке. В специальных исследованиях он называется «калькированием», а новое название — «калькой».

Мордва ныне живет, главным образом, в пределах Мордовской республики. Имеются мордовские поселения и в Тамбовской области. Как видно по названию «Нешков-колодезь». раньше поселения мордвы спускались значительно дальше к юго-западу, захватывая и пределы современной Воронежской области.

Жителям села Пчельники в XVII веке выпала трудная доля. Село было разгромлено крымскими татарами, но затем возродилось вновь. Ныне село Пчельники относится к Рамонскому району Воронежской области.

В.П. Загоровский

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *